‫هل تقولين...‬
‫أن "يي سيو" هو الشخص‬
‫الذي قتل "هاي نا"؟‬
‫"الحلقة 16"‬
‫سواء كان "يي سيو" قد قتلها أو لا،‬ ‫الشيء المهم هو‬
‫حقيقة أنها طالبة في المرحلة‬ ‫النهائية من الثانوية.‬
‫وبما أنني أنا التي أوجهها،‬
‫لا يمكن مطلقاً أن تكون المتهمة.‬
‫حسناً، بعدما وضحت ذلك،‬
‫سوف نحتاج إلى كبش فداء.‬
‫"وو جو" سيتعرض للأذى.‬
‫سيدة "هان".‬
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟‬
‫"يي سيو" في عامها الأخير.‬
‫حتى بعد أن عرفت أنك "مي هيانغ كواك"‬
‫وأن "هاي نا" كانت ابنة الدكتور "كانغ"،‬
‫استطاعت قطع هذا الشوط‬ ‫عن طريق الاحتفاظ برباطة جأشها.‬
‫وأثبتت كفاءتها من خلال‬ ‫الحصول على درجات ممتازة‬
‫في كل المواد في الامتحانات النهائية.‬
‫كل ما تحتاجه الآن هو إحراز‬ ‫درجات ممتازة في الاختبارات‬
‫خلال الفصل الأول من عامها الأخير.‬
‫حينها ستدخل بيسر‬ ‫كلية طب جامعة "سيول".‬
‫الفصل الأول من عامها الأخير فقط؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫الفصل الدراسي الأول فقط.‬
‫الآن،‬
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟‬
‫سيدة "هان"؟‬
‫أرجوك...‬
‫ساعدي "يي سو" يا معلمة "كيم".‬
‫ألست جائعاً؟‬
‫أنت حتى لم تتناول العشاء.‬
‫تمنيت‬
‫أن لا تتعرض أبداً لألم‬
‫فقدان شخص غالي عليك مرة أخرى.‬
‫آسف جداً.‬
‫بعد أن‬
‫ماتت أمك،‬
‫لم أكن سأتمكن من تحمل ذلك الأمر‬
‫لولا وجودك في حياتي.‬
‫يمكنك أن تستاء مني وتلومني لما حدث،‬
‫لكن أرجو ألا تتحمل‬
‫المعاناة بمفردك.‬
‫سأكون دائماً بجانبك.‬
‫آسف.‬
‫لم يجدر بي قول ما قلته.‬
‫أنا متأكد أنك لم يكن لديك خيار.‬
‫لم أكن لأدعوها أبداً لحفل عيد ميلادي‬
‫لو كنت أعرف أن شيئاً كهذا سيحدث.‬
‫لو لم أقم بدعوتها...‬
‫"وو جو".‬
‫إنه ليس خطأك.‬
‫أشعر بالأسف الشديد عليها يا أبي.‬
‫كل ما فعلته طوال حياتها كلها كان الدراسة.‬
‫ماذا تعني حياتها على ذلك النحو يا أبي؟‬
‫لماذا كان عليها أن تعيش وتموت هكذا؟‬
‫كل ما كان عليها فعله هو تشغيل المقطع.‬ ‫حتى لو فعلت شيئاً آخر،‬
‫لا أحد كان سيعرف.‬
‫هل "يي سيو" حقاً...‬
‫هل قتلت حقاً "هاي نا"؟‬
‫إنها مثل الملاك.‬
‫هذا محال.‬
‫هذا هراء تام.‬
‫مستحيل أن تفعل ابنتي ذلك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫آسفة.‬
‫"هاي نا".‬
‫"يي سيو".‬
‫لا بأس.‬
‫كل شيء على ما يرام.‬
‫إنه مجرد كابوس.‬
‫لن يحدث شيء.‬
‫هذا صحيح، لن يحدث شيء.‬
‫لا بأس.‬
‫رباه.‬
‫- ما الذي يحدث؟‬ ‫- ما الذي يجرى؟‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫"وو جو هوانغ"، اخرج. اخرج هنا.‬
‫- ما الذي يجري؟ لماذا...‬ ‫- اخرج من فضلك.‬
‫- لماذا تفعلون ذلك؟‬ ‫- ما المشكلة؟‬
‫أنت مقبوض عليك لقتلك "هاي نا كيم"،‬ ‫قوموا بتكبيله.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما الذي تقوله؟‬
‫- هذا جنون.‬ ‫- أنت رهن الاعتقال.‬
‫لديك الحق في توكيل محامي.‬
‫- مهلاً! ماذا تفعل؟‬ ‫- هذه سخافة.‬
‫- خذوه.‬ ‫- "وو جو".‬
‫- خذوه.‬ ‫- لا! "وو جو"!‬
‫سيدي، انتظر!‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ما خطبكم يا رفاق؟‬
‫- ليس لديكم دليل!‬ ‫- أي دليل لديكم؟‬
‫- "وو جو"! لا!‬ ‫- أرجوك انتظر.‬
‫ما هي الأدلة التي لديكم؟‬
‫- "وو جو"! لا!‬ ‫- أرجوك يا سيدي.‬
‫لم أقترف أي خطأ.‬
‫أمي. أنا حقاً لم أقتلها.‬
‫- لا!‬ ‫- أنا حقاً لم أقتلها.‬
‫- "وو جو"!‬ ‫- أنا حقاً لم أقتلها.‬
‫إنه يقول أنه لم يقتلها! انتظر!‬
‫- لا، أرجوك. ‬ ‫- سيدي!‬
‫- ماذا تظن نفسك فاعلاً؟‬ ‫- ما هي الأدلة التي لديك؟‬
‫هو لم يفعل ذلك! ابني يقول أنه بريء!‬
‫- "وو جو"!‬
‫يمكنك اللحاق بنا‬ ‫إذا كان لديك شيء لتقوله.‬
‫-"وو جو"!‬ ‫-"وو جو"!‬
‫- أمي.‬ ‫- "وو جو"!‬
‫سنتبعك إلى هناك، لا تقلق.‬
‫لا تقلق.‬
‫عزيزتي، اذهبي أنت أولاً.‬
‫سأحضر الأستاذ "تشا" معي.‬
‫حسناً.‬
‫لا تبدأ التحقيق قبل أن نوكل محامياً.‬
‫هل تفهم؟‬
‫رباه.‬
‫يا إلهي.‬
‫هل قتل "وو جو" "هاي نا"؟‬
‫دعينا نتحدث لاحقاً.‬
‫- هل يمكنك استدعاء الأولاد؟‬ ‫- حسناً.‬
‫"يي بين"، "سو هان"، اركبا السيارة.‬
‫أنا آسف، لكن هل يمكنك المساعدة؟‬
‫آسف حقاً لما سأقوله،‬ ‫لكن الأساتذة الذين يدرسون ‬
‫بدوام كامل بالجامعات الخاصة‬
‫لا يجوز لهم القيام بأي عمل خارج الجامعة.‬
‫لذا لا يجوز لي العمل كمحام الآن.‬
‫إذن هل يمكنك أن تعرفني بمحامي آخر؟‬
‫لا نعرف أحد آخر لنسأله والأمر ملح حقاً.‬
‫كما تعلم بالفعل،‬
‫منذ وقت طويل لم أعمل بمكتب محاماة.‬
‫هذه قضية جنائية.‬
‫إذا عرفتك بأحد،‬
‫ولم تحصل على النتائج التي تريدها،‬
‫سيسبب هذا مشكلةً أكبر.‬
‫آسف لإزعاجك.‬
‫لقد قبض على صديق "سيو جون" و"غي جون".‬
‫يمكنك على الأقل الذهاب كوالد أصدقائه.‬
‫لا تحتاج إلى الذهاب إلى هناك كمحام.‬
‫يا إلهي يا عزيزتي.‬
‫هل نسيت أن لدي محاضرة‬ ‫في الفترة الأولى اليوم؟‬
‫آسف للتطفل، وداعاً.‬
‫تعال مرة أخرى إذا كان لديك أي أسئلة.‬
‫سأجيب بأفضل ما يمكن...‬
‫هذا الأحمق. ‬
‫ألا تعرفين متى لا تتدخلين؟‬
‫لماذا قمت بمقاطعتي؟‬
‫إنك أب أيضاً.‬
‫إذا لم تستطع الهرولة والذهاب بنفسك،‬
‫يمكنك على الأقل إجراء مكالمة،‬ ‫لكنك لا تفعل حتى ذلك؟‬
‫أولادنا في العام الأخير‬ ‫من الدراسة الثانوية الآن.‬
‫نحتاج إلى إنهاء القضية سريعاً.‬
‫حتى يركز أبناؤنا على دراستهم.‬
‫يركزون على دراستهم؟‬
‫هل تعني أنك لا تهتم‬ ‫إذا تم تلفيق تهمة لـ"وو جو"؟‬
‫أخذه المحققون مكبلاً في الأصفاد.‬
‫هذا يعني أن لديهم أدلة‬ ‫لا يمكن أن ينكرها أحد.‬
‫"وو جو" طالب نموذجي.‬
‫إلى جانب درجاته الجيدة،‬
‫فهو مهذب جداً وشخصيته كريمة كذلك.‬
‫هل أنت...‬
‫تعتقد حقاً أن "وو جو" فعل ذلك؟‬
‫هل يمكنك قول ذلك‬ ‫بعد أن تعرضت للخيانة من ولدك؟‬
‫إنه ليس حتى ولدنا.‬ ‫لا يمكننا أن نكون متأكدين من أي شيء.‬
‫تأكدي من ألا يتشتت تركيز الأولاد‬ ‫بسبب "وو جو".‬
‫"سو ايم"، إحدى صديقاتي محامية‬
‫ومهتمة بقضايا المراهقين.‬
‫هل اتصل بها لطلب المساعدة؟‬
‫لدينا تقرير تشريح جثة "هاي نا كيم".‬
‫تم العثور على خلايا جلد‬ ‫"وو جو هوانغ" تحت أظافرها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫حاولت دفعها‬
‫وقامت هي بخدشك أثناء ذلك.‬
‫هذا ليس صحيحاً.‬
‫كانت "هاي نا" على الأرض‬ ‫عندما خرجت إلى الشرفة.‬
‫إذن لماذا وجدنا‬
‫خلايا جلدك تحت أظافرها؟‬
‫"وو جو"،‬
‫لا داعي للتسرع. فكر في الأمر بعناية.‬
‫هل أمسكتما أيدي بعضكما‬ ‫أو قمتما بأي اتصال جسدي؟‬
‫أجل يا "وو جو"، فكر في الأمر بهدوء.‬
‫تذكرت.‬
‫قبل أن نلعب لعبة المافيا،‬
‫تجادلت أنا و"هاي نا".‬
‫إليك هدية عيد ميلادك.‬
‫لم أكن أعرف ما تريد.‬
‫"شهادة هدية"‬
‫أنا قلت‬
‫أنني أريد أن نرتدي زوجاً متماثلاً‬ ‫من سوار الأمنيات.‬
‫سوار بقيمة 2000 وون لا يعني الكثير.‬
‫تلك مجرد خرافة.‬
‫هل يعقل أن أمنيتك سوف تتحقق‬
‫إذا ارتديت السوار حتى يبلى؟‬
‫ماذا أمثل‬
‫بالنسبة لك؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫ليس لدي الكثير من وقت الفراغ مثلك.‬
‫أتعتقدين أنني أفعل هذا بدافع الملل؟‬
‫أنت لا تأخذينني على محمل الجد.‬
‫تتجاهلين رسائلي وتنسين خططنا.‬ ‫أتدركين كم هذا مزعج؟‬
‫لنوقف هذا، إذن.‬
‫لننهي الأمر عند هذا الحد.‬
‫كيف يمكنك قول ذلك بهذه بسهولة؟‬
‫ألا تعرفين كيف أشعر؟‬
‫لا أعرف، ولا أريد أن أعرف.‬
‫ليس لدي الوقت أو الطاقة لأهدرها عليك.‬
‫هذا ما حدث.‬
‫لقد خدشتني وهي تدفع ذراعي بعيداً.‬
‫لماذا لم تخبرنا من قبل أنكما تشاجرتما؟‬
‫لم يكن أنا، لم يكن أنا حقاً!‬
‫ابني و"هي نا" كانا صديقان حميمان.‬
‫قال إنه لم يؤذها.‬
‫لماذا ترهبه للغاية هكذا؟‬
‫هلا هدئتما من فضلكما؟‬ ‫إنهم يحققون في الأمر فحسب.‬
‫أيها المحقق.‬
‫لقد خدشته أثناء مشاجرة.‬
‫وجود خلايا جلده لا يعني أنه قتلها.‬
‫هذا من كاميرة السيارة‬
‫التي كانت تقف في الخارج.‬
‫إنها بعيدة جداً ولا تظهر أي وجوه.‬
‫كيف تكون متأكداً أنه هو؟‬
‫أنت الوحيد الذي كان يرتدي‬ ‫سترة حمراء تلك الليلة.‬
‫لم أقتلها، لست أنا الفاعل!‬
‫لا يمكنك تبين أي وجوه.‬
‫كيف يكون ذلك دليلاً؟ هذا غير معقول!‬
‫مهلاً.‬
‫هل يمكنني التحدث معهم على انفراد؟‬
‫سيدة "هونغ".‬
‫فكري في الأمر في ظل افتراض‬ ‫أنه لم يفعلها.‬
‫إذا لم يكن "وو جو"،‬
‫إذاً لماذا ارتدى الجاني سترةً حمراء؟‬
‫ليجعل الأمر يبدو وكأن "وو جو" هو من فعلها.‬
‫هل تقولين أن شخصاً ما ارتدى‬ ‫سترةً حمراء وقتل "هاى نا"‬
‫ليبدو الأمر وكأن "وو جو" هو من فعلها؟‬
‫هذا هو التفسير الوحيد من وجهة نظرنا.‬
‫هذا جنون!‬
‫إنه قاصر،‬
‫ولكن بما أنها قضية قتل،‬ ‫على الأغلب سيتم احتجازه.‬
‫هذه ليست الغاية.‬
‫يجب أن تتم إدانته.‬
‫انهي الأمور قبل أن تستوعب الشرطة الأمر.‬
‫سيدة "كيم"، هل يجب أن تتمادى‬ ‫إلى هذا الحد...‬
‫يجب أن ندخل "يي سيو"‬ ‫إلى كلية طب جامعة "سيول".‬
‫هذه هي مهمتنا.‬
‫رائحتها جميلة.‬
‫إنها بالبندق.‬
‫لابد أن "سيو جين" أعدتها خصيصاً لك،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫استمتعي بالقهوة يا "سونغ هاي".‬
‫شكراً.‬
‫"سيو جين".‬
‫.تماديت كثيراً أنا وزوجي، أليس كذلك؟‬
‫اخلعهم. اخلعهم.‬
‫ويحك!‬
‫آسفة.‬
‫لا بأس. أنا وزوجي لم نتصرف بشكل جيد أيضاً.‬
‫لا يمكنني فعلها حتى تريني فمك.‬
‫اخلع نظاراتك.‬
‫لقد تشاجرنا بسبب الظروف حينها.‬
‫ليس وكأننا نكره بعضنا البعض.‬
‫أنت محقة.‬
‫"يي سيو" و"هاي نا" كانتا تكرهان‬ ‫بعضهما البعض.‬
‫رأيتهما يتشاجران بالأمس.‬
‫على أي حال، "وو جو" يشبه والده‬
‫إنه لطيف وذكي ولديه شخصية رائعة.‬
‫هذا ليس كل شيء. إنه حنون مثل والده بالضبط.‬
‫هذا ليس منطقياً.‬
‫عندما تحدث الجميع بشأن عدم دخول‬ ‫"سي ري" إلى "هارفارد"،‬
‫مكث مع أولادي التوأم.‬
‫هذا الفتي الطيب لن يؤذي "هاي نا".‬
‫هذه وجهة نظري أيضاً.‬
‫"سو هان" قالت أن‬
‫"وو جو" كان يحب "هاي نا" كثيراً.‬
‫إنه أمر غير منطقي.‬
‫هل كانت ستقبض عليه الشرطة دون دليل؟‬
‫فكروا بالأمر.‬
‫قبل وفاة والدته، اعتقدنا جميعاً‬
‫أن "يونغ جاي" كان فتي طيب‬
‫وذكي ومطيع ويفعل ما تأمره به أمه.‬
‫"سو إيم" ليست والدة "وو جو" البيولوجية.‬
‫قد يكون لديه جانب مظلم لم نكن نعلم بشأنه.‬
‫- جانب مظلم؟‬ ‫- التنافس على الدرجات أمر عنيف.‬
‫الأطفال يشعرون بالضغط‬ ‫حتى مع دعم أمهاتهم الكامل.‬
‫ولكن لابد أن "وو جو" كان بمفرده.‬
‫يا إلهي.‬
‫أتقولين أن "وو جو" قد قتلها‬ ‫لأنه كان مضغوطاً؟‬
‫هذا أمر صادم للغاية.‬
‫ابن الطبيب "هوانغ"...‬
‫قتل "هاي نا"؟‬
‫إذاً ابن "تشي يونغ هوانغ" كان هو المجرم؟‬
‫لقد ظل يتباهى كما لو كان طبيباً إنسانياً.‬
‫هذا كله بلا فائدة.‬
‫لا شيء أكثر أهمية من كيفية تربيتك لأبنائك.‬
‫صحيح.‬
‫"سلحفاة عمرها 1000 عاماً"‬
‫دكتور "كانغ".‬
‫أجل.‬
‫هذا أنا يا سيدي.‬
‫شكراً لك، شكراً جزيلاً لك.‬
‫عائلتي مدينة لك كثيراً.‬
‫لن أنسى ما فعلته لعائلتي أبداً.‬
‫لا داعي للشكر.‬
‫سمعت أن المريض الآخر توفى.‬
‫يا إلهي، لقد خفت كثيراً عندما سمعت ذلك.‬
‫لولا جهودك،‬
‫حفيدي كان يمكن ألا يعيش.‬
‫لهذا السبب أردت تناول العشاء معك‬ ‫أنت والطبيب "هوانغ"‬
‫لأشكركم على إجراء العملية لحفيدي،‬
‫ولكنني سمعت أن الطبيب "هوانغ" في إجازة.‬
‫أعتقد‬
‫أنك لم تسمع بالأمر.‬
‫ماذا...‬
‫يا إلهي، ماذا يعني هذا بحق السماء؟‬
‫جريمة قتل؟‬
‫قد أضر بسمعة المشفى بسبب‬ ‫تلك الأخبار، والآن...‬
‫ماذا علينا أن نفعل الآن؟‬
‫سيكون كثيراً عليك أن تتولى أيضاً منصب‬
‫رئيس "مركز العمود الفقري والمفاصل".‬
‫إطلاقاً يا سيدي.‬
‫يجب أن أبذل ما بوسعي من أجل المشفى.‬
‫أنت طموح مثلي تماماً‬ ‫عندما يتعلق الأمر بالعمل.‬
‫هذه طبيعتي.‬
‫على أي حال،‬
‫أنت...‬
‫مثلي الأعلى يا سيدي.‬
‫مثلك الأعلى؟‬
‫يا إلهي.‬
‫أنا مثلك الأعلى؟‬
‫حسناً، رائع.‬
‫سمعت أنك ستكون رئيس‬ ‫"مركز العمود الفقري والمفاصل".‬
‫تهانينا يا عزيزي.‬
‫الطبيب "وو"، ذلك الأحمق.‬ ‫أعتقد أنه أخبر الجميع بالأمر.‬
‫بفضله يمكننا معرفة كل ما يحدث بالمشفى.‬
‫هذا رائع، أنا ممتنة للغاية.‬
‫يا إلهي.‬
‫لقد قام بتربية ابنه ليصبح قاتلاً.‬
‫وماذا؟ طبيب إنساني؟‬
‫يا للهراء، إنه حقير.‬
‫شاهدي ما سيحدث فحسب.‬
‫سأحرص على أن يتم طرده من المشفى.‬
‫ولكن...‬
‫هل يمكن أن تكون تصرفات "وو جو"‬ ‫سبب كافي لإقالته؟‬
‫السلطة يمكن أن تحقق أي شيء‬ ‫حتى لو بدا مستحيلاً.‬
‫دعينا نستغل هذا الأمر كفرصة‬ ‫لطرد هذه العائلة من هنا.‬
‫أصبحت الأمور خارجة عن السيطرة‬ ‫منذ أن انتقلوا إلى هنا.‬
‫حسناً،‬
‫سيضطرون للانتقال على أي حال‬ ‫إذا طُرد من المشفى.‬
‫لم تتسبب في مشكلة دون داعي؟‬
‫لماذا جعلت هذه الفتاة تنتقل للعيش‬ ‫في منزلنا منذ البداية؟‬
‫تسببت لنا في هذه الفوضى.‬
‫الفتيات الوضيعة لابد أن تتسبب في متاعب.‬
‫خذي عائلة "سو تشانغ" كمثال.‬
‫حدث ذلك بسبب "جا يول".‬
‫لقد أخبرتنا الشرطة ألا ندع أي شخص يدخل،‬
‫ولكن بما أنك تطلبين...‬
‫شكراً لك يا "إين جيو".‬
‫لا بأس.‬
‫ينبغي أن أساعدك بأي وسيلة ممكنة.‬
‫مهلاً، ضعي هذا على الحذاء.‬
‫- يجب أن ترتدي هذه القفازات أيضاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫يا إلهي، أنت سيئة للغاية.‬
‫افعلها أنت يا "يي بين".‬
‫- تنحي جانباً.‬ ‫- كلا، لا تفعل.‬
‫دعها تفعلها فحسب. لا تتحركي يا "سو هان".‬
‫سيدة "هونغ".‬
‫"إن جيو"، هل دخل أي شخص آخر غير أولادنا‬
‫إلى بيت الضيافة يوم‬ ‫حفلة عيد ميلاد "وو جو"؟‬
‫كلا، كما تعلمين،‬
‫سكان "سكاي كاستل" فقط يمكنهم دخول المبنى.‬
‫إذاً...‬
‫لابد أنه أحد السكان.‬
‫أحد السكان؟‬
‫سيدة "لي"، من بين السكان،‬
‫هل هناك أي شخص ربما أراد قتل "هاي نا"؟‬
‫أيمكنك التفكير بأي شخص؟‬
‫لنأكل يا "يي سيو".‬
‫تناول الكربوهيدرات في الصباح‬ ‫يساعد عقلك على العمل بشكل أفضل.‬
‫هل سيتم إطلاق سراح "وو جو"؟‬
‫"يي سيو".‬
‫أنت طالبة في العام النهائي من الثانوية.‬
‫إذا حرصت على مرور‬ ‫الفصل الدراسي الأول بشكل جيد...‬
‫سألتك إذا كان سيتم إطلاق سراحه.‬
‫كفي عن التفكير بالأمر.‬
‫ما الذي تفكرين به؟‬
‫"وو جو" ليس الفاعل.‬
‫"وو جو" بريء، لا يمكن أن يكون هو.‬
‫متى ستُوقفين هوسك بـ"وو جو"؟‬
‫ستقابلين العديد من الشبان أفضل من "وو جو"‬
‫عندما تدخلين الجامعة.‬
‫ألا تشعرين بالسوء بشأن القبض على "وو جو"؟‬
‫كيف يمكنك التصرف هكذا؟‬
‫ألا تعرفين حقاً أنه بريء؟‬
‫من فعلها إن لم يكن "وو جو"؟ من فعلها؟‬
‫- أمي.‬ ‫- لا أحد في "سكاي كاستل"‬
‫يقول أي شيء، ولكن أتعرفين‬ ‫من أكثر شخص يشتبهون به؟‬
‫أنت و"هاي نا" كنتما تكرهان بعضكما البعض.‬
‫والدة "سو هان" رأت "هاي نا" تهددك،‬
‫وتهدد بكشف الحقيقة على موقع المدرسة.‬
‫وقد ماتت قبل أن تنشرها‬
‫بيوم واحد.‬
‫الجميع يشك بك أكثر من أي شخص آخر‬ ‫بسبب الظروف.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫أتودين أن أكون ممتنة أن "وو جو"‬ ‫أُلقي بالقبض عليه بدلاً مني‬
‫وأركز على الدراسة فحسب؟‬
‫لهذا السبب يجب أن تهتموا بدراستكم‬ ‫بدلاً من المواعدة.‬
‫حدث هذا لأنهما نسيا‬
‫واجباتهما كطلبة وواعدا بعضهما البعض.‬
‫ألم أخبركم أنكم ستحصلون على رفيق أفضل‬
‫إذا درستم بجد ودخلتم جامعة جيدة؟‬
‫أيها المغفلون الحمقى.‬
‫أريد من الشباب خاصة أن يستمعوا لما أقول.‬
‫سينتهي الأمر بتدمير حياتكم‬ ‫إن قابلتم المرأة الغير مناسبة.‬
‫سينتهي بكم الأمر مثل "وو جو" تماماً.‬
‫لا أعرف لماذا واعد فتاة صفيقة ووقحة ومزعجة‬
‫مثل " هاي نا".‬
‫سيدي.‬
‫ألست تتحدث بقسوة عن شخص متوفي؟‬
‫أتظن أنني أتصرف بقسوة؟‬
‫ليس لديك الحق في أن تعتقد ذلك.‬
‫انظر إلى "يي سيو".‬
‫إنها حازمة للغاية لدرجة أن لا شيء يزعجها.‬
‫أنتم بحاجة حقاً لتتعلموا أن تكونوا مثلها.‬
‫هكذا ستتمكنون من النجاح.‬
‫"يي سيو".‬
‫مهلاً يا "يي سيو كانغ".‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫هل ستتغيب "يي سيو" عن الصف؟‬
‫- تلك الطالبة المجتهدة تترك الفصل؟‬ ‫- حقاً؟‬
‫- لا يصدق.‬ ‫- "يي سيو تترك الصف؟‬
‫- مستحيل.‬ ‫- حقاً؟‬
‫إنها تترك الصف.‬
‫- "يي سيو" تترك الصف؟‬ ‫- هذا جنون.‬
‫غير معقول.‬
‫"يي سيو" فعلت ماذا؟‬
‫تركت المدرسة مبكراً؟‬
‫"يي سيو" كانت تمر بوقت عصيب‬
‫بعد ما حدث لـ"هاي نا".‬
‫لابد أنها تعلقت بـ"هاي نا"‬ ‫إذ كانا يعيشان معاً.‬
‫ولكن يا سيدي.‬
‫لن يؤثر ذلك على سجلها الطلابي‬ ‫لأنها أخذت إجازة مرضية، أليس كذلك؟‬
‫سأقوم بتسليم شهادة طبية في غضون 3 أيام.‬
‫شكراً لك.‬
‫حسناً، وداعاً.‬
‫"أميرتي"‬
‫"أمي"‬
‫أمي تشتبه بي.‬
‫يا إلهي، أعتقد أن هذا هو سبب‬ ‫شعورك بالحزن الشديد.‬
‫"يي سيو".‬
‫هل ما زالت الكوابيس تراودك هذه الأيام؟‬
‫أنت لست مذنبة فيما حدث لـ"هاي نا".‬
‫"هاي نا" مسؤولة بالكامل‬
‫عن موتها.‬
‫تعرفين أنهم يقولون أن الكثير ‬ ‫من الجشع يسبب المتاعب، أليس كذلك؟‬
‫بالمعنى الدقيق للكلمة،‬
‫حياة "هاي نا" كانت مليئة بالوفرة.‬
‫ماذا؟‬
‫كانت ذكية بما يكفي لتحصل على درجات جيدة‬
‫حتى بدون أي دعم من والديها.‬
‫ومن الطبيعي أن يشعر الناس‬ ‫بالغيرة من الأشخاص الأذكياء.‬
‫ولكنها تلقت دعماً كاملاً من زملائها بالصف‬
‫لأنها كانت جميلة وودودة واجتماعية.‬
‫وفوق كل ذلك،‬
‫كانت حكيمة بما يكفي‬ ‫لتعتني بوالدتها المريضة‬
‫حتى عندما كانت صغيرة للغاية.‬
‫حياتها كانت ستكون جيدة إذا شعرت بالامتنان‬
‫لما لديها بدلاً من الطمع في المزيد.‬
‫رغبتها في سرقة كل ما كان لديك‬
‫هو ما تسبب في موتها.‬
‫لذا لا تشعري بالذنب لموت "هاي نا"،‬
‫وانسي الأمر.‬
‫حسناً؟‬
‫ماذا عن "وو جو"؟‬
‫إنه ليس الفاعل.‬
‫لم يكن هو حقاً.‬
‫أشعر بالأسف حياله يا معلمة "كيم".‬
‫عليك أن تفكري في احتمالية أن‬ ‫المجرم قد يكون اختبأ‬
‫داخل غرفة الغلاية في الشرفة،‬ ‫وقتل "هاي نا" وألفق التهمة لـ"وو جو".‬
‫من أجل أن يكون ادعاؤك مقبولاً...‬
‫استمعي إلى جيداً. أولاً، ‬
‫الجاني كان لابد أن يعرف أن حفلة "وو جو"‬ ‫ستقام في بيت الضيافة.‬
‫ثانياً،‬
‫كان لابد أن يعرف الجاني أيضاً‬ ‫أن "وو جو" سيرتدي سترةً حمراء.‬
‫ثالثاً، كان على الجاني أن يفترض أن "هاي نا"‬
‫ستكون في الشرفة بمفردها.‬
‫رابعاً،‬
‫هو أو هي كان لابد أن يدفع "هاي نا"‬ ‫ بمجرد خروجها إلى الشرفة.‬
‫ثم،‬
‫كان على ذلك الشخص أن يخترق هاتف الضحية،‬
‫ويرسل رسالة إلى "وو جو"‬ ‫ويجعله يصبح الشاهد الأول.‬
‫وبعد ذلك،‬
‫كان على الجاني أن يحرص على‬ ‫أن يتم التقاط هذا على الكاميرا.‬
‫ثم كان على ذلك الشخص‬ ‫أن يهرب من "سكاي كاستل"‬
‫دون أن تلتقطه أي كاميرا مراقبة‬ ‫من المثبتين في الخارج.‬
‫إذاً أنت تخبرينني أن أفكر في جميع‬ ‫هذه الاحتمالات، أليس كذلك؟‬
‫سيدة "هونغ".‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫حاولت إقناع المحقق أن المجرم الفعلي‬
‫ربما ارتدى سترةً حمراء وقتل "هاي نا"‬
‫ليتمكن هو أو هي من تلفيق التهمة لـ"وو جو".‬
‫ولكنه يعتقد أن هذا غير منطقي.‬
‫يوجد الكثير من المصادفات التي يجب أن تتضح‬
‫من أجل أن يكون هذا الزعم حقيقياً.‬
‫إذاً‬
‫ما الذي سيحدث لـ"وو جو" الآن؟‬
‫سيقومون بنقله‬
‫إلى مكتب الادعاء.‬
‫ماذا؟‬
‫"وو جو".‬
‫"وو جو"، هل أنت بخير؟‬
‫أيها المحقق،‬
‫هل يمكنك أن تعيد النظر أرجوك؟‬
‫قد لا تكون مصادفة.‬
‫انتظر دقيقة يا سيدي.‬
‫من المحتمل أن يكون شخص ما قد خطط لكل هذا‬
‫ليتمكن من قتل "هاي نا"‬ ‫وتلفيق التهمة لابني.‬
‫لقد حققنا مع كل معارفها بالفعل.‬
‫ولكن لم يكن هناك أي شخص يكن ضغينة ضدها.‬
‫من برأيك قد يفعل شيء كهذا؟‬
‫"وو جو".‬
‫هل قالت لك "هاي نا" أي شيء من قبل؟‬
‫هل ذكرت أي شيء يضايقها من قبل‬
‫أو أي شخص لم تكن على علاقة جيدة به؟‬
‫أمي.‬
‫"هاي نا" قالت...‬
‫منسقة امتحانات "يي سيو"‬ ‫تعتبرني أداة لدراسة "يي سيو".‬
‫أشعر حقاً‬
‫بالاشمئزاز من ذلك.‬
‫"جو يونغ كيم"؟‬
‫"والدة (يي سيو كانغ)"‬
‫لا أصدق أن طالب مثالي كـ"وو جو"‬
‫فعل شيئاً كهذا.‬
‫لكن يا "يي سيو"،‬
‫"وو جو" فقد أمه البيولوجية‬ ‫عندما كان عمره 13 عاماً.‬
‫لم يحتمل خسارة والدته وتورط في شجار جماعي،‬
‫لذا أُجبر على الانتقال إلى مدرسة أخرى.‬
‫وبعدما تزوج والده، كان أيضاً‬ ‫يهرب كثيراً من المنزل.‬
‫"وو جو" كان مثيراً للمتاعب دائماً.‬
‫كانت عدوانيته متأصلة بداخله،‬
‫واندلعت بمجرد إدراكه‬
‫أن "هاي نا" كان تستغل مشاعره.‬
‫كيف عرفت كل هذا؟‬
‫من أجل أن أجعلك الأفضل،‬
‫كان عليّ أن أفهم جميع منافسيك.‬
‫"هاي نا" غضبت بعدما سمعت‬
‫أنها كانت تُستغل كأداة لدراستي.‬
‫هل قابلتها من قبل؟‬
‫كلا، مطلقاً.‬
‫لم يكن هناك داعي لأقابلها.‬
‫"والدة (يي سيو كانغ)"‬
‫إنها أمي، أليس كذلك؟‬
‫لا أود الذهاب إلى المنزل حقاً.‬
‫- نعم يا سيدة "هان".‬ ‫- معلمة "كيم".‬
‫هل أنت مع "يي سيو" الآن؟‬
‫أجل، إنها معي.‬
‫"يي سيو" تشعر بعدم استقرار للغاية الآن.‬
‫لذا أظن أنه سيكون من الأفضل‬ ‫أن تبقى معي لفترة.‬
‫ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫يجب أن تبقى معي لمدة أسبوع على الأقل‬
‫من أجل أن تتعافى وتعود‬ ‫إلى حالتها النفسية المعتادة.‬
‫سأرسل السيد "جو" إلى منزلك.‬
‫لذا أرجوك أعطه ملابس "يي سيو" ومستلزماتها.‬
‫- رجاءً دعيني أتحدث لـ" يي سيو".‬ ‫- آسفة لقول ذلك...‬
‫ولكن بقاءها معك سيعوق دراستها.‬
‫آمل أن تفكري بموضوعية‬ ‫بشأن ما هو مناسب لها.‬
‫أنا بحاجة لتمالك نفسي.‬
‫"يي سيو" ابنتي.‬
‫لقد أخبرتك من قبل‬
‫أنها مثل كتاب مرجعي ترميه‬
‫بعد انتهائك من قراءته.‬
‫إنها كتاب مرجعي ‬
‫سأتخلص منه بمجرد أن تُقبل‬ ‫"يي سيو" في الجامعة.‬
‫"يي سيو" تركت المدرسة مبكراً؟‬
‫حقاً؟‬
‫لقد كانت تدرس كالمعتاد بعد وفاة "هاي نا".‬
‫ولكن أظن أنها بشر في النهاية.‬
‫ظننت أنها آلة.‬
‫لابد أنها مضطربة الآن‬
‫لأن "وو جو" في ورطة أيضاً.‬
‫لابد أنها تمر بوقت عصيب.‬ ‫على الأغلب لا يمكنها التركيز أيضاً.‬
‫هذه‬
‫أفضل فرصة لكما لتحسين درجاتكما.‬
‫لا أريد حقاً أن أضطر إلى قول ذلك،‬
‫لكن واجها واقعكما.‬
‫من بين 100 طالب في صفكم،‬
‫يحصل 4 فقط على المستوى الأول.‬
‫"هاي نا" و"وو جو" رحلا،‬ ‫ولو انخفضت درجات "يي سيو"‬
‫سيخرج 3 من المنافسين.‬
‫كف عن ذلك يا عزيزي.‬
‫لماذا اصمت وهي فرصة من السماء؟‬
‫لا أصدق أنني استمع إلى هذا الهراء.‬
‫الأمر مماثل لأن يفرح أحد أصدقائي‬
‫الأقل مني في الدراسة عندما أموت.‬
‫كيف يمكنك...‬
‫كيف يمكن لأب أن يقول ذلك؟‬
‫ماجستير من جامعة "سيول"؟‬ ‫ما فائدة حصولك على الدكتوراه؟‬
‫أنت تقول أشياء لا يقولها‬ ‫حتى طفل في الحضانة!‬
‫"وو جو" لم يقتلها.‬
‫المنافسة شرسة لدرجة أن هناك الكثير‬ ‫من الأولاد يخالفون القواعد.‬
‫لكن "وو جو" يسمح للأولاد الآخرين‬ ‫باقتراض ملاحظاته.‬
‫"وو جو"...‬
‫صديقي.‬
‫إنه صديقي.‬
‫لقد تم اعتقاله ظلماً‬
‫وتريد منا أن ندرس لتحسين درجاتنا؟‬
‫أجل.‬
‫أنت محق. أنت محق للغاية.‬
‫محق تماماً.‬
‫أجل.‬
‫أنت ما زلت صغيراً.‬
‫هذا ما يجب أن يكون عليه الشباب.‬
‫لقد ألقيت العديد من زجاجات‬ ‫المولوتوف وأنا شاب.‬
‫ولكن...‬
‫الشباب يمر في غمضة عين.‬
‫عندما تكبر،‬
‫ستدرك كم كنت أنا محقاً تماماً.‬
‫ما يهم حقاً في الحياة ليس‬ ‫الصداقة أو الولاء.‬
‫بل مكانتك ووضعك.‬
‫ما يهم هو مكانك في الهرم الاجتماعي.‬
‫إذا كنت في الأسفل، سيتم سحقك.‬
‫إذا كنت في الأعلى...‬
‫ستستمتع بالحياة.‬
‫ذلك الأحمق.‬
‫لم قد يكون العالم هرماً؟‬
‫لماذا يكون هرماً بينما الأرض مستديرة؟‬
‫اتركني.‬
‫قلت لك اتركني.‬
‫هل فقدتما عقلكما؟‬
‫اتركاني!‬
‫دعوني!‬
‫يا أولاد.‬
‫خذا والدكما إلى الخارج.‬
‫امسكه جيداً.‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫لا تتحرك!‬
‫استرخي وإلا ستؤذي نفسك!‬
‫اتركاني! دعوني!‬
‫كيف تجرؤان على الاستهزاء برب هذه الأسرة؟‬
‫هل فقدتما عقلكما؟‬
‫كيف كنت تعلميهما؟‬
‫هذا غير أخلاقي!‬
‫هذا خطأ، هذا غير أخلاقي!‬
‫إنه غير أخلاقي!‬
‫ذلك غير أخلاقي!‬
‫ماذا إذا رآني أحدهم؟‬
‫دعونا نناقش هذا الأمر.‬
‫افتحوا الباب. هيا!‬
‫حسناً.‬
‫سأعطيكم فرصة واحدة أخيرة لنيل مغفرتي.‬
‫دعوني أدخل قبل أن أعد إلى 10.‬
‫1.‬
‫2.‬
‫- 3.‬ ‫- لقد جعلتكما‬
‫- تأخذاه للخارج،‬ ‫- 4.‬
‫- أملاً في أنه...‬ ‫- 5.‬
‫سيعود إلى رشده في هذا البرد.‬
‫6.‬
‫- اصعدا لغرفتكما.‬ ‫- 7.‬
‫سأحل الأمر، لا تقلقا.‬
‫- حسناً يا أمي.‬
‫9.‬
‫تباً.‬
‫قد أمرض.‬
‫اجلسي وشاهدي فحسب.‬
‫هذا يعني‬
‫ألا تتدخلي، حسناً؟‬
‫الشرطة تعرف ما تفعله، أليس كذلك؟‬
‫أي نوع من الجيران أنت؟‬
‫فكر في وضع الطبيب "هوانغ".‬
‫لابد أنه غاضب ومصدوم.‬
‫لقد أنقذ حياة "سو هان" وأنت تقول‬ ‫يجب أن نجلس ونشاهد فقط؟‬
‫قلت سابقاً أن "وو جو" فعل ذلك‬ ‫لأنه كان مضغوطاً.‬
‫أنا فقط...‬
‫"سيو جين" ذكرت "يونغ جاي"،‬
‫وتساءلت إن كان "وو جو"‬
‫لديه سر لا نعلم بشأنه.‬
‫"جين جين".‬
‫أنت مثالية بشكل مدهش،‬
‫ولكن لديك عيب واحد فقط.‬
‫ما هو؟‬
‫أنت متذبذة الرأي.‬
‫هل يمكنك اختيار مسار واحد؟‬
‫يا إلهي.‬
‫هل أنت فخور أنك تعتبر‬ ‫عملياً خادم الدكتور "كانغ"؟‬
‫أحبك يا عزيزتي.‬
‫"سيونغ هاي نوه"‬
‫مرحباً يا "سيونغ هاي".‬
‫تناولي المزيد، يجب أن تأكلي‬ ‫ليكون لديك طاقة للقتال.‬
‫تم إحالة القضية إلى مكتب المدعي العام‬
‫ولكن سيطلق سراح "وو جو" لأنه بريء.‬
‫هذا الأمر يشعرني بالقشعريرة.‬
‫إذا كان هناك من ارتدى سترة حمراء‬
‫ودفع "هاي نا" من على الشرفة‬ ‫لتلفيق التهمة إلى "وو جو"،‬
‫فهذا يعني أن الجاني‬ ‫كان في غرفة الغلاية في ذلك اليوم.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أنا واثقة أن الجاني كان هناك ذلك اليوم.‬
‫من قد يكون؟‬
‫- من قد يفعل شيئاً كهذا؟‬ ‫- أنا والمحامية‬
‫نعتقد أن الجاني لابد أنه شخص‬ ‫يعيش في "سكاي كاستل".‬
‫هل يمكن أن تكون "يي سيو"؟‬
‫هل يمكن أن تفعلها‬
‫"يي سو" حقاً؟‬
‫صحيح،‬
‫قالت أنها ستنشر الأمر على الموقع.‬
‫"جين هوي".‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- تنشر ماذا؟‬
‫ماذا؟ هل قلت شيئاً؟ لم أقل أي شيء.‬
‫أنت تعلمين شيئاً يا "جين هوي"، أليس كذلك؟‬
‫أنت تخفين شيئاً، أليس كذلك؟‬
‫كلا، لا أخفي أي شيء.‬
‫أرجوك ساعديني.‬
‫أتوسل إليك‬
‫أرجوك أنقذي "وو جو".‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- هل يتعلق الأمر بـ"سيو جين"؟‬
‫لقد أخبرتني يوم الاجتماع أنك رأيت‬ ‫"يي سيو" و"هاي نا" يتشاجران.‬
‫تباً.‬
‫أياً يكن.‬
‫ما سأقوله قد يضر بوظيفة زوجي،‬
‫ولكن من الخطأ أن يُتهم زوراً‬ ‫شخص بريء تماماً.‬
‫حسناً، سأخبرك بما أعرفه.‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا.‬
‫أيتها الشريرة.‬
‫لقد قتلت هذه الفتاة الصغيرة المسكينة‬
‫وجرؤت على تلفيق التهمة لابني؟‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫انتبهي لكلامك.‬
‫بعد كل ما قمت به،‬
‫أتظنين أن لا شيء سيحدث لابنتك؟‬
‫أتظنين أنها لن تصاب بأي أذى؟‬
‫ابتعدي عن ابنتي.‬
‫تريدين توريط ابنتي لإنقاذ ابنك.‬
‫أنت من أقحمت ابني في هذه الفوضى!‬
‫كلا، أنت أيضاً تضعين ابنتك في موقف صعب.‬
‫"يو جو" محتجز لدى الشرطة.‬
‫أتعتقدين أن "يي سيو" ستكون سعيدة؟‬
‫أتظنين أن ابنتك،‬
‫التي في عامها الدراسي الأخير،‬ ‫يمكنها التركيز في دراستها كما يحلو لك؟‬
‫سوف أقابل‬
‫المدعي العام.‬
‫سأكشف الحقيقة مهما تكلف الأمر،‬
‫انتظري وسترين.‬
‫والدة "وو جو" ذهبت لمقابلة المدعي العام.‬
‫إذا اشتبه المدعي العام في "يي سيو"،‬
‫أنت أيضاً لن تكوني في أمان.‬
‫أظن أنك يجب أن تفكري في خطة.‬
‫لا تقلقي يا سيدة "هان".‬
‫"وو جو" لن يُطلق سراحه،‬
‫مع وجود تلك الأدلة القوية.‬
‫تعرفين أن هذه المرأة لن تستسلم بسهولة.‬
‫"وو جو"‬
‫سيُوجه له الاتهام وفقاً لخطتنا،‬
‫وستتم إدانته.‬
‫لدينا شاهدة رأت‬
‫"هاي نا" و"يي سيو" يتشاجران‬ ‫في صباح يوم الحادث.‬
‫سأطلب منها أن تدلي بشهادتها إذا لزم الأمر.‬
‫أنت تقولين أن "يي سيو" و"هاي نا" تشاجرا،‬
‫ولكن حدثت مشادة بينها وبين "وو جو" أيضاً.‬
‫الحالتان متشابهتان.‬
‫وفوق ذلك،‬
‫عثر على أنسجة‬ ‫من جلده خلال تشريح الجثة.‬
‫ومقطع كاميرا السيارة يظهر سترته الحمراء.‬
‫الشرطة تعتقد‬
‫أنه لم يكن هناك أحد يكن‬ ‫الضغينة لـ"هاي نا"،‬
‫لكننا الآن نعلم أن "هاي نا" كانت ستنشر‬
‫على موقع المدرسة الإلكتروني‬ ‫أن د. "كانغ" والدها البيولوجي.‬
‫ألا تعتقدين أن ذلك قد يكون دافع للقتل؟‬
‫تلك جميعها تكهنات.‬
‫لن تتمكن من إقناع المدعي العام‬ ‫استناداً عليها.‬
‫يوجد‬
‫أدلة قوية ضد "يو جي".‬
‫إذاً...‬
‫ماذا سيحدث لـ"وو جو"؟‬
‫ماذا نفعل لـ"وو جو"؟‬
‫"وو جو"!‬
‫- أمي!‬ ‫- "وو جو"!‬
‫- "وو جو".‬ ‫- أمي!‬
‫"وو جو".‬
‫- "وو جو".‬ ‫- معذرةً.‬
‫سوف نخرجك يا "وو جو" مهما تكلف الأمر،‬
‫تماسك، اتفقنا؟‬
‫- انتظر قليلاً.‬ ‫- "وو جو".‬
‫أعدك...‬
‫حسناً؟‬
‫"وو جو".‬
‫- "وو جو".‬ ‫- اصمد يا "وو جو".‬
‫لمدة أطول قليلاً.‬
‫- "وو جو".‬ ‫- انتظر لمدة أطول قليلاً.‬
‫سوف أخرجك. اصمد، حسناً؟‬
‫"وو جو"!‬
‫"مكتب المدعي العام المركزي لمنطقة (سيول)‬‫"‬
‫أدان المشتبه به في قضية قتل منزل الضيافة.‬
‫ويعتقد أنه دفع‬
‫زميلته في الفصل من الشرفة.‬
‫في حفل عيد ميلاده في فبراير،‬ ‫المشتبه به "هوانغ"...‬
‫تمت إدانة ابن "هوانغ تشي يونغ"، أليس كذلك؟‬
‫يا إلهي.‬
‫مثل والده بالضبط، يبدو ساحراً،‬
‫ولكن من الداخل، إنه...‬
‫كيف أمكنه أن يقتل أحد؟‬
‫جنازة "هاي نا" غداً الساعة 2 مساءً.‬
‫غداً؟‬
‫الجنازة غداً؟‬
‫سأذهب للعب الجولف غداً مع المدير.‬
‫أخبرتك عدة مرات أن تحرص‬ ‫على عدم أخذ مواعيد أخرى.‬
‫ليس هناك داعي لأحضر طالما أنت ذاهبة.‬
‫يمكنك لعب الجولف في يوم آخر.‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫لعب الجولف معه مهم للغاية.‬ ‫لا يمكنني إلغاء الموعد.‬
‫احضر الجنازة وإلا ستندم لاحقاً.‬
‫أندم؟‬
‫لماذا سأندم؟‬
‫حسناً...‬
‫لقد عاشت هنا معنا،‬ ‫حتى ولو كان ذلك لفترة قصيرة.‬
‫كانت يتيمة.‬ ‫ألن يكون لطيفاً أن نكون هناك بجانبها؟‬
‫كفي عن هذا الهراء، وأعدي لي ملابس الجولف.‬
‫يا إلهي.‬
‫"(هاي نا كيم)، ولدت 23 أكتوبر، 2001‬ ‫توفيت 27 فبراير، 2019"‬
‫التفكير في حياة "هاي نا" يفطر قلبي.‬
‫لابد أنك حزينة للغاية يا "سيو جين".‬
‫عندما أفكر في حياتها،‬ ‫أشعر بالأسى الشديد نحوها.‬
‫أشعر بالحزن لأجل "هاي نا"،‬
‫ولكن لابد أن "سيو جين" حزينة للغاية.‬
‫يا إلهي، ما كنت لأتمكن من تجاوز أمر كهذا.‬
‫آسفة يا "سيو جين".‬
‫"سو إيم" ظلت تستجوبني، وتسأل إذا كنت ‬ ‫أخفي شيئاً، لذا لم يكن أمامي خيار.‬
‫ماذا؟‬
‫أجل، كنت أعرف أنك أنت من أخبرها.‬
‫لم يكن هذا خطأ "جين هوي".‬
‫"سو إيم" توسلت إليها بشدة‬ ‫لتخبرها بأي معلومة.‬
‫كيف يمكنها إخفاء الأمر عنها؟‬
‫لأكون صريحة، الأمر يزعجني كثيراً.‬
‫منذ أن أخبرت "سو إيم" وأنا أشعر‬
‫وكأنني اتهمت "يي سيو" بقتل "هاي نا".‬
‫أشعر بالاستياء الشديد حيال الأمر.‬
‫حمداً لله أنه يوجد أدلة قوية ضد "وو جو".‬
‫كدت أن تجعلي من ابنتي قاتلة.‬ ‫هل تدركين ذلك؟‬
‫آسفة يا "سيو جين.‬
‫ولكن حتى عندما كنت أخبر "سو إيم"،‬
‫لم أشك أبداً في أن "يي سيو"‬ ‫قد تقتل "هاي نا".‬
‫لقد أخبرتها فقط أن "هاي نا"‬ ‫هي ابنة الدكتور "كانغ"‬
‫وأنها قالت أنها ستنشر الأمر‬
‫- على موقع المدرسة...‬ ‫- "يي بين".‬
‫"يي بين".‬
‫أتعتقدين أنها سمعت؟‬
‫انتظري يا "يي بين".‬
‫"هاي نا" هي ابنة أبي؟‬
‫لنذهب إلى المنزل ونتحدث.‬ ‫سأشرح لك كل شيء.‬
‫انسي الأمر.‬
‫"يي بين".‬
‫آسفة جداً لأنني أخفيت الأمر عنك.‬
‫كنت أنوي إخبارك أنت وأبيك بكل شيء‬
‫بمجرد أن تدخل "يي سيو" إلى الجامعة.‬
‫أعرف أنك كنت تحبين "هاي نا" كثيراً.‬
‫آسفة للغاية.‬
‫موت "هاي نا" بهذه الطريقة‬
‫يفطر قلبي أنا أيضاً للغاية.‬
‫انظري إلي يا "يي بين".‬
‫أرجوك؟‬
‫انظري إلي.‬
‫اخرجي.‬
‫"يي بين".‬
‫لقد سمعت ما لديك، لذا اخرجي الآن.‬
‫حسناً.‬
‫لكن أسدي لي معروفاً.‬
‫لا تخبري والدك...‬
‫اخرجي من هنا الآن.‬
‫اخرجي حالاً.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، سأكون بالأسفل.‬ ‫تعالي للأسفل عندما تشعرين بتحسن.‬
‫حسناً؟‬
‫"تهاني على تقدمك"‬
‫"أول نتيجة مثالية لك"‬
‫ما هذه؟‬
‫إنه سوار.‬
‫سوار يجلب الحظ الجيد.‬
‫إذا ارتديته طوال الوقت،‬
‫لن تروادك أحلام عن "هاي نا".‬
‫سيحميك من جميع المشاعر السلبية‬
‫مثل التوتر والأرق والخوف والشعور بالذنب.‬
‫حقاً؟‬
‫المسي هذه الحلية كلما شعرت بالتشتت.‬
‫ستهدئك وتساعدك على التركيز.‬
‫اللون الأخضر معروف‬ ‫بأنه يبطئ معدل ضربات القلب.‬
‫حسناً، سأفعل.‬
‫"يي سيو كانغ" ستعيش حياة ناجحة مهما حدث.‬
‫أحبك يا "يي سيو".‬
‫عزيزتي! زوجتي!‬
‫حبيبتي، زوجتي!‬
‫أترين،‬
‫لقد أجريت جراحة ناجحة اليوم.‬
‫يا إلهي، الجميع كانوا يغارون مني.‬
‫حتى مباراة الجولف سارت بشكل جيد للغاية.‬
‫يجب أن أقر أن الحياة رائعة هذه الأيام.‬
‫لماذا شربت كثيراً هكذا؟‬
‫يا إلهي، اخفض صوتك.‬
‫حسناً، ساصمت.‬
‫"يي سيو" تدرس، أليس كذلك؟‬
‫لقد مر وقت طويل،‬
‫ينبغي أن أذهب لأرى ابنتي.‬
‫ابنتي الذكية.‬
‫ابنتي التي تجعلني فخوراً.‬
‫"يي سيو كانغ"!‬
‫- "يي سيو"!‬ ‫- لم تعد بعد.‬
‫- عاد أبوك.‬ ‫- لم تعد بعد.‬
‫- ستعود للمنزل لاحقاً.‬ ‫- لقد جاء أبيك.‬
‫ماذا تفعلين هناك يا "يي بين"؟‬ ‫اذهبي لغرفتك.‬
‫يا للهول، انظروا من هنا.‬
‫إنها عزيزتي "يي بين".‬
‫ابنتي الصغير الجميلة "يي بين".‬
‫تعالي هنا يا "يي بين"، تعالي هنا.‬
‫هل تدعو نفسك إنساناً؟‬
‫اصمتي يا "يي بين".‬
‫لم يكن لديك أي فكرة أن "هاي نا" هي ابنتك.‬
‫لم تذهب حتى إلى جنازتها.‬
‫لا ينبغي أن تدعو نفسك إنساناً.‬
‫ما الذي تقوله الآن؟ ماذا؟‬
‫"هاي نا" ماذا؟‬
‫- "هاي نا" ابنتك.‬ ‫- اذهبي لغرفتك!‬
‫سمعت أنك ذهبت لجزيرة "سيونجاي" مع أمها.‬
‫اصطدت السمك معها وقضيت وفتاً رائعاً.‬
‫ألا تتذكر؟‬
‫جزيرة "سيون جاي"؟‬
‫ما الذي تقوله؟‬
‫ماذا...‬
‫"هاي نا" هي ابنتي؟ ماذا تقصد؟‬
‫هل...‬
‫"يون هاي كيم"؟‬
‫أنت ثمل، يجب أن تخلد للنوم.‬
‫طلبت منك أن تشرحي الأمر لي!‬
‫هل هذا حقيقي؟‬
‫هيا بنا، يمكننا التحدث في غرفتنا.‬
‫- سألتك إذا كان هذا حقيقياً!‬ ‫- أجل.‬
‫"هاي نا" ابنتك.‬
‫"طالب مثالي مشتبه به في قتل صديقته"‬
‫"وفقاً للشرطة، في يوم 27..."‬
‫"إنه يحصل على درجات جيدة،‬ ‫ولكن أظن أنه لم يتم تعليمه جيداً"‬
‫"لا يجب التساهل معه لأنه مراهق"‬
‫"في ذلك الصباح، (هاي نا)‬ ‫قالت أنها ستكشف الحقيقة‬
‫على موقع المدرسة الإلكتروني"‬
‫ومع ذلك،‬
‫هل يمكن لربة منزل أن تخدع الشرطة؟‬
‫أيتها الشريرة.‬
‫هل كنت أستبق الأحداث؟‬
‫أمي،‬
‫"هاي نا" أخبرتني‬
‫أن منسقة "يي سيو" تعتبرها مجرد أداة.‬
‫منسقة اختبار "يي سيو"‬ ‫تعتبرني أداة دراسة "يي سيو".‬
‫أنا حقاً أشعر‬
‫بالاشمئزاز من ذلك.‬
‫"جو يونغ كيم".‬
‫إذا كانت "هاي نا"‬
‫قد ذهبت لمقابلة "جو يونغ كيم"...‬
‫هل انتهى الصف؟‬
‫حسناً.‬
‫لقد أعددت لك وجبة بالفعل،‬ ‫لذا احرصي على أكلها.‬
‫حسناً، وداعاً.‬
‫"هاي نا".‬
‫- سيدتي.‬ ‫- نعم؟‬
‫من أين حصلت على هذا الببغاء؟‬
‫هذا؟‬
‫عثرت عليه وأنا أنظف غرفة رقم 1802.‬
‫لماذا؟ هل هو ملكك؟‬
‫"هاي نا" غضبت بعدما سمعت‬
‫أنها كان يتم استغلالها كأداة لدراستي.‬
‫هل قابلتها من قبل؟‬
‫كلا، إطلاقاً.‬
‫لم يكن هناك داعي لأقابلها.‬
‫- أجل.‬ ‫- ويحك.‬
‫إنه ملكي.‬
‫"يي سيو".‬
‫ذلك...‬
‫أليس هذا ملكاً لـ"هاي نا"؟‬
‫هل "هاي نا"‬
‫جاءت إلى هنا؟‬
‫لا أدري، كيف لي أن أعرف ذلك؟‬
‫ذلك‬
‫كان معلقاً في حقيبة "هاي نا".‬
‫كلا، إنه ملكي. كان لدينا نفس الببغاء.‬
‫أعطني بعضاً من وقتك يا سيدة "كيم"...‬
‫أنت تعرفين أن "وو جو" ليس قاتلاً،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لم يكن لديه أي سبب لقتل "هاي نا".‬
‫أنت.‬
‫لقد قابلت "هاي نا"، أليس كذلك؟‬
‫لقد جائت إلى هنا، أليس كذلك؟‬
‫هل أنت‬
‫تهددينني؟‬
‫إطلاقاً.‬
‫أسأل فقط كيف حصلت "يي سيو كانغ"‬ ‫على درجات مثالية.‬
‫أعطيتها أسئلة الاختبار، أليس كذلك؟‬
‫لقد تسللت إلى غرفتها قبل الاختبار النهائي‬
‫ونظرت إلى صفحات قليلة من الأسئلة‬ ‫التي أعطيتها لها.‬
‫لقد غيرت الأرقام والصيغ‬
‫وأضفت القليل من المسائل لتخفي الأمر.‬
‫من يكون؟‬
‫من الذي يعمل معك‬
‫في مدرستنا؟‬
‫حسناً.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫احرصي على أن "يي سيو"‬
‫لا تدخل إلى "كلية طب جامعة (سيول)".‬
‫سأدخل أنا بقدرتي الخاصة.‬
‫عليك فقط أن تحرصي على جعلها ترسب.‬
‫هل أنت...‬
‫لا تخشين شيئاً؟‬
‫كيف أمكنك فعل ذلك في "هاي نا"؟‬
‫وتلفيق التهمة لابني البريء؟‬
‫لقد قلت أن الرب سيعاقبني.‬
‫أنت أيضاً حاولي العيش في جحيم‬ ‫لا يمكنك الهروب منه أبداً.‬
‫معدل القبول المثالي لدخول‬ ‫كلية طب جامعة "سيول".‬
‫هل تحققيه بهذه الطريقة؟‬
‫لأدخل الأولاد الذين لن يقبلوا‬ ‫بأي وسيلة أخرى،‬
‫لم يكن أمامي أي خيار سوى فعل تلك الأشياء.‬
‫أتظنين أنني سأصمت على ذلك؟‬
‫"مي هيانغ كواك".‬
‫لا يمكنك التخلي عن دخول ابنتك‬ ‫كلية طب جامعة "سيول"، أليس كذلك؟‬
‫سوف أدخلها لك.‬
‫اجلسي فقط‬
‫وشاهدي.‬
‫حذاري أن تلمسي شعرة من ابنتي.‬
‫بالطبع.‬
‫لن ألمس "يي سيو".‬
‫أنت فقط...‬
‫عليك أن‬
‫تثقي بي.‬
‫ترجمة: نيفين محي الدين روبي‬